【商角調】黃鶯兒_寓僧舍秋色
寓僧舍
秋色，秋色，幾聲悲愴，孤鴻出塞。滿園林野火烘霞，荷枯柳敗。
【踏莎行】水館煙中，暮山雲外，泊孤舟古渡側。息風霾，淨塵埃，寶剎清涼境界。僧相待，借眠何礙？
【垂絲釣】風清月白，有感心酸不耐。更觸目淒涼，景物供將愁悶來。月被雲埋，風鳴在籟。
【應天長】憎舍窄，蚊帳矮，獨擁單衾，－宵如半載。舊恨新愁深似海。情緣在，人無奈，幾般兒可怪。
【隨煞】促織絮惱情懷，砧杵韻無聊賴。檐馬奢殿鐸鳴，疏雨滴西風煞，能斷送楚臺雲，會禁持異鄉客。
寓僧舍
秋色，秋色，幾聲悲愴，孤鴻出塞。滿園林野火烘霞，荷枯柳敗。
【踏莎行】水館煙中，暮山雲外，泊孤舟古渡側。息風霾，淨塵埃，寶剎清涼境界。僧相待，借眠何礙？
【垂絲釣】風清月白，有感心酸不耐。更觸目淒涼，景物供將愁悶來。月被雲埋，風鳴在籟。
【應天長】憎舍窄，蚊帳矮，獨擁單衾，－宵如半載。舊恨新愁深似海。情緣在，人無奈，幾般兒可怪。
【隨煞】促織絮惱情懷，砧杵韻無聊賴。檐馬奢殿鐸鳴，疏雨滴西風煞，能斷送楚臺雲，會禁持異鄉客。
在僧舍中的秋色，這秋色啊，有幾聲悲愴，孤獨的大雁飛往塞外。
整個園林中野火燒着晚霞，荷花枯萎柳樹衰敗。
【踏莎行】在水畔的館舍煙霧之中，傍晚的山巒在雲外，停泊着孤舟在古老的渡口旁。
平息了風霾，淨化了塵埃，佛寺是清涼的境界。
僧人接待我，借宿又有何妨？【垂絲釣】風清月白，心中有所感觸而心酸難以忍耐。
更是看到淒涼的景象，那些景物都帶來了愁悶。
月亮被雲彩遮蔽，風聲在孔竅中鳴響。
【應天長】僧舍狹窄，蚊帳低矮，獨自擁着單薄的被子，一個夜晚如同半載。
舊日的仇恨新添的憂愁深如大海。
情緣還在，人卻無奈，有好多奇怪的情況。
【隨煞】蟋蟀的叫聲擾亂着情懷，搗衣石的聲音也顯得無聊。
屋檐下的風鈴在殿堂上鐸鐸作響，稀疏的雨滴在西風中急驟，能夠斷送楚地的行雲，會拘束異鄉的旅客。