雨夜夢與冰心女兄話舊醒來拈韻

孤窗閒臥不勝愁，夢逐嬌癡舊地遊。繡閣牽衣欣聚首，妝臺倚膝倩梳頭。驚魂夜半蕭疏雨，分袂更殘寂寞樓。枕上傷心無數淚，晚來寧忍一舒眸。

獨自在窗前閒臥怎麼也抑制不住憂愁，夢中追逐着那嬌憨癡戀去舊日的地方遊玩。

在繡閣里拉着衣服欣喜地相聚，在妝臺前靠着膝蓋請求爲其梳頭。

半夜裏令人驚魂的蕭疏雨聲，在將分別的更殘時分於寂寞的樓中。

枕頭上有着無數傷心的淚水，到了晚上哪裏忍心去睜開眼睛看一看啊。