聲聲慢

石橋冰泮，屐路苔疏，還從歲晚相逢。細雨吳郎，幾回夢想春容。銀屏夜涼初覺，引醉魂、低嫋香風。銖衣軟，向玲瓏燈館，弄影奩空。前事故山愁絕，伴巖扉臨水，目送飛鴻。漫道如今，相思人比花濃。天涯料憐雅澹，有檀奴、俏染蠻紅。凝恨處，佇崔徽、長在畫中。

石橋上的冰已經融化，木屐踏過的路上青苔稀疏，又在這一年將盡時相逢。

細雨中的吳郎，多次在夢中見到那春天的面容。

在銀屏後的夜裏最初感覺到涼意，引得醉意的魂魄、低低地繚繞着香風。

輕柔的銖衣，向着精緻玲瓏的燈館，在妝奩前弄着影子，而妝奩空着。

以前的事讓故山愁苦到了極點，伴着巖扉靠近水，目送着飛翔的鴻雁。

別說如今，相思之人比花還要濃烈。

料想在天涯會憐惜那高雅淡泊，有那如意郎君，漂亮地染上了蠻地的紅色。

在含恨之處，佇立着的崔徽，長久地在畫中。