題石室藏書圖
聞昔我祖姑，貞靜本淑質。相夫兼教子，治家敦樸實。卓識明大誼，忠厚積隱德。克篤生吾親，年已近三十。吾親總角時，聰明即起特。作詩見清新，讀書深有得。所以吾祖姑，愛親尚柔克。嚴法孟母遷，勤效敬姜織。教親窮經史，必當求絕識。教親務聖學，不可聽異術。教親明世務，通達貴正直。教親習禮儀，謙約尚謹飭。每當塾課歸，親即侍幾側。夙夜奉慈顏，動必循典則。書聲四處聞，闇然居石室。嗟乎吾祖姑，鄉閭本共式。披圖神往之，能不憶當日。
聞昔我祖姑，貞靜本淑質。相夫兼教子，治家敦樸實。卓識明大誼，忠厚積隱德。克篤生吾親，年已近三十。吾親總角時，聰明即起特。作詩見清新，讀書深有得。所以吾祖姑，愛親尚柔克。嚴法孟母遷，勤效敬姜織。教親窮經史，必當求絕識。教親務聖學，不可聽異術。教親明世務，通達貴正直。教親習禮儀，謙約尚謹飭。每當塾課歸，親即侍幾側。夙夜奉慈顏，動必循典則。書聲四處聞，闇然居石室。嗟乎吾祖姑，鄉閭本共式。披圖神往之，能不憶當日。
聽說從前我的祖姑，貞潔安靜原本就有美好品質。
輔助丈夫並且教育子女，治理家庭注重敦厚朴實。
有卓越的見識明白重大的道義，忠誠厚道積累隱而不露的品德。
非常誠懇地生下了我的雙親，那時已經將近三十歲。
我的雙親在童年的時候，聰明就很突出。
作詩能展現清新風格，讀書有很深的收穫。
所以我的祖姑，愛護雙親崇尚柔和剋制。
嚴格效仿孟母擇鄰而居，勤奮效仿敬姜紡織。
教導雙親深入研究經史，一定要追求卓越的見識。
教導雙親致力於聖人之學，不能聽信異端邪說。
教導雙親明白世間事務，通達而以正直爲貴。
教導雙親學習禮儀，謙遜簡約崇尚謹慎檢點。
每當從私塾課業歸來，雙親就侍奉在几案旁側。
早晚侍奉祖母，行動一定遵循典章法則。
讀書聲四處都能聽到，安靜地居住在石室之中。
哎呀我的祖姑，在鄉里本來就是大家共同效仿的楷模。
展開圖畫心中嚮往她，怎能不回憶起那時候。