题石室藏书图
闻昔我祖姑，贞静本淑质。相夫兼教子，治家敦朴实。卓识明大谊，忠厚积隐德。克笃生吾亲，年已近三十。吾亲总角时，聪明即起特。作诗见清新，读书深有得。所以吾祖姑，爱亲尚柔克。严法孟母迁，勤效敬姜织。教亲穷经史，必当求绝识。教亲务圣学，不可听异术。教亲明世务，通达贵正直。教亲习礼仪，谦约尚谨饬。每当塾课归，亲即侍几侧。夙夜奉慈颜，动必循典则。书声四处闻，闇然居石室。嗟乎吾祖姑，乡闾本共式。披图神往之，能不忆当日。
闻昔我祖姑，贞静本淑质。相夫兼教子，治家敦朴实。卓识明大谊，忠厚积隐德。克笃生吾亲，年已近三十。吾亲总角时，聪明即起特。作诗见清新，读书深有得。所以吾祖姑，爱亲尚柔克。严法孟母迁，勤效敬姜织。教亲穷经史，必当求绝识。教亲务圣学，不可听异术。教亲明世务，通达贵正直。教亲习礼仪，谦约尚谨饬。每当塾课归，亲即侍几侧。夙夜奉慈颜，动必循典则。书声四处闻，闇然居石室。嗟乎吾祖姑，乡闾本共式。披图神往之，能不忆当日。
听说从前我的祖姑，贞洁安静原本就有美好品质。
辅助丈夫并且教育子女，治理家庭注重敦厚朴实。
有卓越的见识明白重大的道义，忠诚厚道积累隐而不露的品德。
非常诚恳地生下了我的双亲，那时已经将近三十岁。
我的双亲在童年的时候，聪明就很突出。
作诗能展现清新风格，读书有很深的收获。
所以我的祖姑，爱护双亲崇尚柔和克制。
严格效仿孟母择邻而居，勤奋效仿敬姜纺织。
教导双亲深入研究经史，一定要追求卓越的见识。
教导双亲致力于圣人之学，不能听信异端邪说。
教导双亲明白世间事务，通达而以正直为贵。
教导双亲学习礼仪，谦逊简约崇尚谨慎检点。
每当从私塾课业归来，双亲就侍奉在几案旁侧。
早晚侍奉祖母，行动一定遵循典章法则。
读书声四处都能听到，安静地居住在石室之中。
哎呀我的祖姑，在乡里本来就是大家共同效仿的楷模。
展开图画心中向往她，怎能不回忆起那时候。
