飛鴻響遠音

李體仁
李體仁 (唐代)

漠漠微霜夕,翩翩出渚鴻。清聲流迥野,高韻入寥空。

舊質經寒塞,殘音響遠風。縈雪猶類網,避月尚疑弓。

弱羽雖能振,丹霄竟未通。欲知多怨思,聽取暮煙中。

飛鴻響遠音翻譯

傍晚瀰漫着淡淡的秋霜,一羣鴻雁翩翩地從洲渚上飛起。

清脆的叫聲在遼闊的原野上流淌,高遠的聲韻傳入寂寥的天空。

它們舊日的軀體經歷過寒冷的邊塞,殘留的聲響在遠方的風中迴盪。

縈繞着雪花還像是網狀,躲避月亮好像還懷疑是彎弓。

它們柔弱的羽翼雖然能夠振動,可那紅色的高空最終也沒能飛通。

想要知道它們有多少哀怨愁思,就去傾聽那傍晚的煙靄之中。