我來太學謁孔廟，下觀戟門石鼓陳。之罘詛楚幾埋沒，此石照耀垂千春。苔昏蘚澀讀難下，蟲彫鳥剝細不分。古畫詰曲蛟龍隱，石氣慘淡煙霧氛。周王功勳史籀筆，數石散落岐陽濱。中興氣象豈復睹，大篆意格誰曾聞。先秦文字稍近古，兩漢摹拓多失真。六朝以來尚靡麗，鐘王往往稱通神。唐韓宋軾遞歌嘆，長篇險韻何悲辛。大觀之間入汴國，君王好藝崇斯文。高駝鉅艦遠載玫，金填玉嵌傳相珍。靖康乘輿忽播蕩，保和玩物隨煙塵。神驅鬼守散復聚，至寶豈得空沉淪。文皇北來定燕鼎，不置太廟留成均。博士無煩上書請，諸生頗得親講詢。虛廊畫壁安置穩，大廈長檐覆蓋新。不隨鐘鼎怨磨滅，已與琬琰爭嶙峋。平生博覽愛古蹟，世上墨本徒紛紜。此雖殘缺歲已久，尚覺隻字輕千緡。璧池日月動華袞，奎閣星斗羅貞珉。嗚呼孔廟在萬世，此石與廟長無湮。
我來到太學拜謁孔廟，往下看戟門處石鼓陳列着。
芝罘山上刻石詛咒楚王的那幾塊幾乎被埋沒，而這些石鼓卻閃耀光芒流傳千秋萬代。
石上苔蘚昏暗、石蘚生澀讀起來很困難，蟲子啃噬、鳥兒剝啄使得字跡都難以分辨清楚。
古老的刻畫曲折好像蛟龍隱藏其中，石上的氣息暗淡彷彿有煙霧的氛圍。
周王的功勳靠史籀的筆來記載，幾塊石鼓散落在岐陽之濱。
國家中興的氣象哪裏還能再看到，大篆的意韻格調又有誰曾聽聞。
先秦的文字稍微接近古代，兩漢的摹拓大多失去了真實。
從六朝以來崇尚華麗，鍾繇、王羲之往往被稱讚爲通神。
唐時的韓愈、宋時的蘇軾依次感嘆歌詠，長篇用險韻是多麼悲苦艱辛。
大觀年間進入汴京，君王喜好藝術崇尚這種文化。
高大的駱駝和巨大的船隻遠遠地運載而來，用金來填充、用玉來鑲嵌相傳視爲珍寶。
靖康年間皇帝的車駕忽然動盪離散，保和殿的玩物也隨着煙塵消失。
神驅趕鬼守護使其散失又聚合，這樣的至寶怎能憑空沉淪呢。
文皇從北方而來平定燕京確定皇位，不把這些放在太廟而留在了太學。
博士們不用麻煩上書請求，各位學生很能夠親自去講解詢問。
空廊畫壁安穩地放置着，高大的房屋長檐覆蓋着新的東西。
不因爲鐘鼎而埋怨被磨滅，已經和琬琰爭相高聳。
我一生廣泛閱覽喜愛古蹟，世上的墨本只是紛紛亂亂。
這雖然殘缺已經很久了，還是覺得每個字都價值千金。
璧池裏日月使華袞飄動，奎閣上星星像美玉般羅列。
哎呀孔廟會在萬世流傳，這石鼓與孔廟長久都不會湮沒。
