觀吳進士舞劍歌

我來江夏吳郎宅，夜觀吳郎舞劍起。古匣塵埃鐵生繡，玉珥金環爲予理。燈前照耀只寶刀，蛟龍盤拿雷怒號。仰瞻南鬥有紫氣，卻顧東海無波濤。吳郎別我適南國，萬里開樽動顏色。我亦將之五嶽遊，須爾仗劍芟虺域。不然持此擊名王，況今關塞風塵黃。酒酣自覺神益揚，左揮右霍秋月光。吳郎蛇矛更精突，牆頭角弓力十斛。平生豪俠真可憐，耳熟白眼看青天。嗟哉此宅不足展君舞，室卑地窄難迴旋。

我來到江夏吳郎的家宅，夜晚觀看吳郎舞劍開始。

古老的劍匣上滿是塵埃劍已生鏽，劍上的玉珥金環爲我整理。

燈前照耀的只有那把寶刀，就像蛟龍盤踞抓取發出雷一般的怒號。

擡頭瞻望南方天空有紫色之氣，回頭看東海卻沒有波濤。

吳郎離開我前往南方國家，在萬里之外開樽飲酒神色生動。

我也將要去五嶽遊覽，需要你依仗劍剷除兇險的區域。

要不然拿着這劍去攻擊有名的王侯，何況如今關塞之地風沙彌漫。

酒喝得暢快自然精神更加昂揚，左揮右砍在秋月光輝之中。

吳郎的蛇矛更是精銳突出，牆頭的角弓力量足有十斛。

一生的豪俠實在令人憐惜，聽慣了那些輕視的話語而眼望青天。

哎呀這個家宅不足以讓你盡情地舞動，屋子低矮地方狹窄難以轉身迴旋。