端城四面皆青峯，嶙峋巀嵲撐蒼空。神符銅鼓各獻怪，頂湖羊峽相爭雄。看看誰爲此山渺，人爲勝奪天機巧。廬阜潛移五老峯，瀛洲分過蓬萊島。奇形異態最堪憐，直如卓劍鋒芒然。軒昂聳拔如鳳躍，迴旋盤鬱若龍眠。黃花翠竹森相併，銀河黛伯交輝映。露濃拍蝶溼不飛，雲來夢鶴驚無定。適情景物此最奇，郡侯心賞元無私。琪園獨樂薄司馬，通衢高置誠相宜。行歌醉舞周遭見，徘徊盡日人忘倦。更有高情白髮翁，倚杖步蟾看且遍。人知共樂此山好，君侯雅意渾難道。徽名標榜勒貞珉，願期萬姓歸洪造。裏有仁厚俗最淳，民多老大何精神。漓風一洗躋壽域，黃堂布德如陽春。忽聞何處奏鈞韶，習習香風送韻飄。品題未盡宜民思，揮翰騷壇愧續貂。
端城的四周都是青青的山峯，高峻突兀地矗立支撐着蒼藍色的天空。
神符山和銅鼓山各自呈現出奇特的模樣，頂湖和羊峽也在相互爭雄。
看看誰會認爲這座山渺小，人力勝過奪取了奇妙的天機。
廬山彷彿悄悄移動來了五老峯，就好像瀛洲分開後經過了蓬萊島。
奇奇怪怪的形狀和姿態最讓人憐愛，筆直得就像高高舉起的劍露出鋒芒。
氣宇軒昂高聳挺拔如同鳳凰跳躍，迴旋盤繞鬱鬱蔥蔥好像龍在沉睡。
黃色的花朵和翠綠的竹子密集地相互並列，銀河和青黑色的山峯交相輝映。
露水濃重打溼蝴蝶翅膀使其不能飛翔，白雲飄來夢到仙鶴令人驚惶不定。
適宜風景和景物這裏最爲奇特，郡侯內心欣賞原本沒有私心。
琪園獨自遊樂勝過司馬，在大道上高高設置確實很合適。
邊走邊唱醉酒起舞在周圍能看到，來回徘徊一整天人們都忘記了疲倦。
還有那充滿高雅情趣的白髮老翁，拄着柺杖在月光下踱步觀看個遍。
人們都知道一起享受這座山的美好，您的高雅意趣實在難以說盡。
美好的名聲標榜銘刻在石碑上，希望萬千百姓都歸於宏大的造就。
這裏有仁義厚道風俗最爲淳樸，民衆大多年老有何精神。
美好的風尚一經洗滌就能進入長壽之境，官署施行德政如同春天般溫暖。
忽然聽到哪裏奏響美妙的音樂，陣陣香風傳送着音韻飄來。
品評沒有盡頭合乎民衆的情思，揮筆在詩壇上慚愧續寫。
