端城四面皆青峰，嶙峋巀嵲撑苍空。神符铜鼓各献怪，顶湖羊峡相争雄。看看谁为此山渺，人为胜夺天机巧。庐阜潜移五老峰，瀛洲分过蓬莱岛。奇形异态最堪怜，直如卓剑锋芒然。轩昂耸拔如凤跃，回旋盘郁若龙眠。黄花翠竹森相并，银河黛伯交辉映。露浓拍蝶湿不飞，云来梦鹤惊无定。适情景物此最奇，郡侯心赏元无私。琪园独乐薄司马，通衢高置诚相宜。行歌醉舞周遭见，徘徊尽日人忘倦。更有高情白发翁，倚杖步蟾看且遍。人知共乐此山好，君侯雅意浑难道。徽名标榜勒贞珉，愿期万姓归洪造。里有仁厚俗最淳，民多老大何精神。漓风一洗跻寿域，黄堂布德如阳春。忽闻何处奏钧韶，习习香风送韵飘。品题未尽宜民思，挥翰骚坛愧续貂。
端城的四周都是青青的山峰，高峻突兀地矗立支撑着苍蓝色的天空。
神符山和铜鼓山各自呈现出奇特的模样，顶湖和羊峡也在相互争雄。
看看谁会认为这座山渺小，人力胜过夺取了奇妙的天机。
庐山仿佛悄悄移动来了五老峰，就好像瀛洲分开后经过了蓬莱岛。
奇奇怪怪的形状和姿态最让人怜爱，笔直得就像高高举起的剑露出锋芒。
气宇轩昂高耸挺拔如同凤凰跳跃，回旋盘绕郁郁葱葱好像龙在沉睡。
黄色的花朵和翠绿的竹子密集地相互并列，银河和青黑色的山峰交相辉映。
露水浓重打湿蝴蝶翅膀使其不能飞翔，白云飘来梦到仙鹤令人惊惶不定。
适宜风景和景物这里最为奇特，郡侯内心欣赏原本没有私心。
琪园独自游乐胜过司马，在大道上高高设置确实很合适。
边走边唱醉酒起舞在周围能看到，来回徘徊一整天人们都忘记了疲倦。
还有那充满高雅情趣的白发老翁，拄着拐杖在月光下踱步观看个遍。
人们都知道一起享受这座山的美好，您的高雅意趣实在难以说尽。
美好的名声标榜铭刻在石碑上，希望万千百姓都归于宏大的造就。
这里有仁义厚道风俗最为淳朴，民众大多年老有何精神。
美好的风尚一经洗涤就能进入长寿之境，官署施行德政如同春天般温暖。
忽然听到哪里奏响美妙的音乐，阵阵香风传送着音韵飘来。
品评没有尽头合乎民众的情思，挥笔在诗坛上惭愧续写。
