煙綃霧縠軟屏橫，好句留題藉管城。畫雪司空真可聖，銜杯學士欲逃名。斜分竹色侵庭翠，遠撥梅香入夢清。憶我山窗風雨夜，不堪滴瀝到天明。
輕煙薄紗如霧般的細軟屏風橫放着，好的詩句留下來題在筆桿上。
畫雪的司空圖真是可以稱爲聖人，舉杯的學士想要逃避聲名。
竹子的翠色斜着分出來侵入庭院的翠色，遠處傳來梅花的香氣進入夢鄉那般清新。
回憶起我在山間窗戶邊風雨交加的夜晚，難以忍受那雨滴不停地滴落到天亮。
