雜曲歌辭。拜新月

吉中孚妻
吉中孚妻 (唐代)

拜新月,拜月出堂前,暗魄深籠桂,虛弓未引弦。

拜新月,拜月妝樓上,鸞鏡未安臺,蛾眉已相向。

拜新月,拜月不勝情,庭前風露清,月臨人自老,

望月更長生。東家阿母亦拜月,一拜一悲聲斷絕。

昔年拜月逞容儀,如今拜月雙淚垂。回看衆女拜新月,

卻憶紅閨年少時。

雜曲歌辭。拜新月翻譯

拜新月啊,在堂前拜月,幽暗的月光深深籠罩着桂樹,虛幻的弓還沒有拉開弦。

拜新月啊,在妝樓上拜月,鸞鏡還沒有安置在鏡臺上,美麗的眉毛已經相對。

拜新月啊,拜月時滿懷深情,庭院前風清露冷,月亮照着人自然老去, 望着月亮更渴望長生。

東邊鄰居家的阿母也在拜月,一拜就悲聲斷絕。

往昔拜月是爲了展示容顏儀態,如今拜月卻雙雙流淚。

回頭看衆多女子在拜新月, 卻回憶起自己閨中年少的時候。