叔祖待制移居新市華閣初成適逢誕日尊幼畢集鎡獨阻奉觴因遐想賦詩爲壽
西清老人新樓居，下瞰四澤如江湖。憑高挹景未比畫，人望樓上真仙圖。楊花燕子句排露，鵾弦鳳竹聲驕粗。先生已腰白玉帶，我今且漉黃金壺。朝來歡聲動里閭，連帥高蓋將軍車。鬆髯峯準照華棟，共說熊夢當年符。高情和氣今誰右，海山星斗稱爲壽。一門鼎食繼前勳，容我窗間吟遠岫。
西清老人新樓居，下瞰四澤如江湖。憑高挹景未比畫，人望樓上真仙圖。楊花燕子句排露，鵾弦鳳竹聲驕粗。先生已腰白玉帶，我今且漉黃金壺。朝來歡聲動里閭，連帥高蓋將軍車。鬆髯峯準照華棟，共說熊夢當年符。高情和氣今誰右，海山星斗稱爲壽。一門鼎食繼前勳，容我窗間吟遠岫。
西清老人新居住在高樓裏，往下俯瞰四周的湖澤如同廣闊的江湖。
憑藉高處汲取景色比不上畫作，人們望着樓上好似真正的仙人圖。
楊花和燕子的詩句依次顯露，鵾雞弦和鳳竹的聲音顯得驕縱粗俗。
先生已經繫着白玉腰帶，我如今暫且過濾黃金壺中的酒。
早晨到來歡樂的聲音在鄉里間響動，連帥乘坐着高大的車蓋如同將軍的車。
松針般的鬍鬚和高挺的鼻樑映照華麗的屋樑，一起說着熊羆入夢是當年的祥瑞之兆。
高尚的情懷和溫和的氣度如今誰能比得上，似海似山的星斗都被用來祝壽。
一家人列鼎而食延續着前人的功勳，容許我在窗間吟誦遠處的山巒。