阮逸女 (宋代)

仙苑春浓，小桃开，枝枝已堪攀折。乍雨乍晴，轻暖轻寒，渐近赏花时节。柳摇台榭东风软，帘栊静，幽禽调舌。断魂远，闲寻翠径，顿成愁结。

此恨无人共说。还立尽黄昏，寸心空切。强整绣衾，独掩朱扉，枕簟为谁铺设。夜长更漏传声远，纱窗映、银缸明灭。梦回处，梅梢半笼残月。

皇家园林里春色正浓，小桃树开了花，每一枝都已可以攀折。

忽雨忽晴，气候轻度温暖又轻度寒冷，渐渐接近了观赏花卉的时节。

柳树摇曳在台榭边，东风轻柔，帘栊安静，幽僻的鸟儿在调弄舌头鸣叫。

极度愁苦的思绪飘远，悠闲地寻找翠绿的小径，顿时就形成了愁苦的情结。

这种遗憾没有人一起诉说。

一直站到黄昏结束，内心徒然地急切。

勉强整理好绣花的被子，独自掩上朱红色的门，枕头和竹席又是为谁铺设的呢。

夜晚漫长，更漏的声音传得很远，纱窗上映照出银灯忽明忽暗。

从梦中醒来的地方，梅枝梢头半笼罩着残缺的月亮。

強整繡衾，獨掩朱扉，枕簟爲誰鋪設。