九日次韻葉訓導
二年喪亂餘，隱居聊種菊。佳節倏已臨，稍覺天氣肅。杜門澹無營，不與世馳逐。涼風動高原，殘陽掛疏木。於焉寄登覽，悠然豁心目。爲樂當及時，歲月去還速。吾裏窈而深，子亦來卜築。幸此隔清溪，扁舟時往復。所欣道義交，固無榮與辱。相逢輒命觴，開軒遠山綠。
二年喪亂餘，隱居聊種菊。佳節倏已臨，稍覺天氣肅。杜門澹無營，不與世馳逐。涼風動高原，殘陽掛疏木。於焉寄登覽，悠然豁心目。爲樂當及時，歲月去還速。吾裏窈而深，子亦來卜築。幸此隔清溪，扁舟時往復。所欣道義交，固無榮與辱。相逢輒命觴，開軒遠山綠。
兩年的喪亂之後，隱居起來姑且種植菊花。
美好的節日突然就來臨了，漸漸覺得天氣變得清肅。
關閉家門平淡沒有什麼經營，不和世人競相追逐。
涼風吹動高原，殘陽掛在稀疏的樹木上。
在這裏寄託登高遊覽，悠然之間開闊了心境和視野。
尋求快樂應當及時，歲月離去得很快。
我們鄉里深遠幽靜，你也來這裏修建房屋。
慶幸這裏隔着清澈的溪流，小船時常來往。
所欣喜的是道義之交，本來就沒有榮耀和恥辱。
相逢就下令擺酒，打開窗戶遠處是青山翠綠。