與至能夜話
吾生如徵鴻，歲月如脫兔。
江上煙雨寒。花老春已暮。
肯辭白髮親，我蓋坐貧故。
文章未得力，儒冠豈餘誤。
至能我輩人，未隨時俗惡。
青燈竹窗底，健論時一吐。
風雷萬馬奔，滄溟百川赴。
策名藉奉常，顏色若有迕。
堂堂湖海豪，豈供折腰具。
欲於我乎館，西山美無度。
謹勿袖笏來，恐犯西山怒。
吾生如徵鴻，歲月如脫兔。
江上煙雨寒。花老春已暮。
肯辭白髮親，我蓋坐貧故。
文章未得力，儒冠豈餘誤。
至能我輩人，未隨時俗惡。
青燈竹窗底，健論時一吐。
風雷萬馬奔，滄溟百川赴。
策名藉奉常，顏色若有迕。
堂堂湖海豪，豈供折腰具。
欲於我乎館，西山美無度。
謹勿袖笏來，恐犯西山怒。
我的人生如同遠飛的大雁，歲月好似奔跑的兔子般飛逝。
江面上煙雨透着寒意。
花兒已老，春天也已到了暮時。
怎肯辭別白髮的雙親，我大概是因爲貧窮的緣故。
文章還沒有取得顯著成效，讀書人的身份難道是我的錯誤。
至於像我們這類人，不會隨波逐流變得庸俗醜惡。
在青燈之下竹窗旁邊，不時地抒發剛健的言論。
如風雷般萬馬奔騰，像滄海中衆多河流奔赴。
在朝堂上謀取功名，臉色好像有所違逆。
堂堂的湖海豪傑，怎能提供彎腰屈服的條件。
想要到我這裏的館舍，西山無比美好。
千萬不要帶着笏板前來，恐怕會惹得西山發怒。