齊天樂 其二 和楚客賦蘆
孤篷夜傍低叢宿，蕭蕭雨聲悲切。一岸霜痕，半江煙色，愁到沙頭枯葉。澹雲沒滅。黯西風吹老，滿汀新雪。天豈無情，離騷點點送歸客。歸去來兮怎得，盡鷺翹鷗倚，乍寒時節。秋晚山川，夕陽浦漵，贏得別腸千結。濤翻浪疊。那得似西來，一筇橫絕。搔首江南，雁銜千里月。
孤篷夜傍低叢宿，蕭蕭雨聲悲切。一岸霜痕，半江煙色，愁到沙頭枯葉。澹雲沒滅。黯西風吹老，滿汀新雪。天豈無情，離騷點點送歸客。歸去來兮怎得，盡鷺翹鷗倚，乍寒時節。秋晚山川，夕陽浦漵，贏得別腸千結。濤翻浪疊。那得似西來，一筇橫絕。搔首江南，雁銜千里月。
孤獨的船篷在夜晚靠近低矮的草木停歇，蕭蕭的雨聲聽起來悲傷悽切。
一邊是岸上的白霜痕跡，半江是煙霧的顏色，愁苦一直到沙灘頭上的枯葉。
淡淡的雲彩時隱時現。
黯淡的西風把一切吹老，整個水中小洲滿是新落的雪花。
上天難道沒有情意，《離騷》般的悲愁一點點送給歸客。
想要辭官歸去怎麼能夠做到，只有白鷺翹立、沙鷗倚靠，在這剛剛寒冷的時節。
深秋傍晚的山川，夕陽照着水邊，贏得了無數離愁別緒。
波濤翻滾浪濤重疊。
哪裏能夠像從西方而來，一根竹杖橫着隔絕。
撓頭思念江南，大雁銜着千里的月光。