水調歌頭 遊頤和園觀昆明湖
果是帝王苑，況復值承平。望中地闊天寬，爽氣正秋清。一樣湖光山色，一樣亭臺樓宇，唯此勢恢宏。幾度海田變，喬木自青青。想當年，東海沸，苦鏖兵。可憐石舫如磐，歌扇舞衣輕。屈辱風雲一頁，此處遺痕猶在，來者願長醒。日暖波如鏡，佇聽有濤聲。
果是帝王苑，況復值承平。望中地闊天寬，爽氣正秋清。一樣湖光山色，一樣亭臺樓宇，唯此勢恢宏。幾度海田變，喬木自青青。想當年，東海沸，苦鏖兵。可憐石舫如磐，歌扇舞衣輕。屈辱風雲一頁，此處遺痕猶在，來者願長醒。日暖波如鏡，佇聽有濤聲。
這裏確實是帝王的園林，又正處於太平之世。
望去視野中土地廣闊天空寬廣，清爽之氣正顯秋天的清朗。
同樣是湖光山色，同樣是亭臺樓閣，只有這裏氣勢恢宏壯觀。
經過了多次像大海變成農田那樣的巨大變化，高大的樹木依舊青蔥翠綠。
遙想當年，東海動盪不安，苦苦地進行激烈戰爭。
可憐那石船如同磐石一般，歌女們輕搖歌扇舞動衣裳。
那充滿屈辱的風雲一頁，這裏遺留的痕跡依然存在，後來的人希望永遠清醒。
太陽溫暖波浪如鏡子一般，靜靜佇立能聽到有波濤的聲音。