水調歌頭 同諸公飲王丈利夫飲山亭，索賦長
一諾與金重，一笑對河清。風花不遇真賞，終古未全平。前日青春歸去，今日尊前笑語，春意滿西城。花鳥喜相對，賓主眼俱明。平生事，千古意，兩忘情。我醉眠卿且去，扶我有門生。窗下煙江白鳥，窗外浮雲蒼狗，未肯便寒盟。從此洛陽社，休厭小車行。
一諾與金重，一笑對河清。風花不遇真賞，終古未全平。前日青春歸去，今日尊前笑語，春意滿西城。花鳥喜相對，賓主眼俱明。平生事，千古意，兩忘情。我醉眠卿且去，扶我有門生。窗下煙江白鳥，窗外浮雲蒼狗，未肯便寒盟。從此洛陽社，休厭小車行。
一個承諾如同金子般貴重，一個笑容面對河水的清澈。
那風花不能遇到真正的欣賞，自古以來就沒有完全平靜的時候。
前些天青春已然離去，今日在酒杯前歡聲笑語，春天的氣息充滿了西城。
花鳥高興地相互面對，賓客和主人的眼睛都很明亮。
一生的事情，千古的意旨，兩者都能忘卻情感。
我喝醉了睡覺你暫且離去，扶我的有學生。
窗下煙靄籠罩的江面上有白色的鳥，窗外如同浮雲變幻如蒼狗，不肯輕易違背誓言。
從這以後洛陽的詩社，不要厭煩乘坐小車出行。