出太平門

蔡琳 (清代)

倦眼看秋色，鄉關息鼓鼙。人煙出村遠，雁語下湖低。黃葉喧流水，青山欲斷霓。浮生幾兩屐，吟遍夕陽西。

疲倦的雙眼看着秋天的景色，故鄉沒有了戰鼓之聲。

人家的煙火在遠離村子的地方升起，大雁的鳴叫在靠近湖的低空傳來。

黃色的樹葉在流動的水中喧鬧，青色的山巒彷彿要隔斷彩虹。

人生短暫能穿幾雙木屐呢，吟詩直到夕陽西下。