長亭怨·與李天生冬夜宿雁門關作

記燒燭、雁門高處。積雪封城，凍雲迷路。添盡香煤，紫貂相擁夜深語。苦寒如許。難和爾、淒涼句。一片望鄉愁，飲不醉、壚頭駝乳。

無處，問長城舊主，但見武靈遺墓。沙飛似箭，亂穿向、草中狐兔。那能使、口北關南，更重作、幷州門戶。且莫吊沙場，收拾秦弓歸去。

記得在雁門高處點燃蠟燭的時候。

積雪封鎖了城池，凍雲使道路迷失。

不斷添加香料煤炭，穿着紫貂皮相擁在深夜交談。

寒冷艱苦到如此程度。

難以應和你那淒涼的語句。

一片望鄉的愁緒，喝不醉那酒壚邊的駝乳。

沒有地方，去詢問長城原來的主人，只看到趙武靈王的陵墓。

風沙飛起來像箭一樣，胡亂地射向草叢中的狐兔。

怎能讓口北關南，重新成爲重要的幷州門戶。

暫且不要憑弔沙場，還是收拾起秦弓回去吧。