丙寅歲苦貧戲題

清朝起藜牀，雪霜對枯籬。家人來告予，今日無晨炊。

鹺醯一已整，新炭固難期。厚生彼何人，工拙各異宜。

間歲從使檄，親賓苦川馳。雖非悖而入，與出常相隨。

吳門與南畝，頗亦持鎡基。有時遇豐年，歲計猶不支。

顏淵諒賢人，陋巷能自怡。中憶裴子野，泰然傾薄糜。

愧非古人心，慼慼愁朝飢。近古猶不及，太上那可希。

奈何時風扇，使我正性衰。巧智競憂勞，展轉生澆漓。

吾觀黃金印，未勝青松枝。粗令有魚菽，豈復求輕肥。

顧慚主家拙，甘使羣下嗤。如何致一杯，醉後無所知。

清晨從簡陋的牀上起來，看到雪霜對着幹枯的籬笆。

家人來告知我，今天沒有早飯了。

鹽和醋已經準備好了，新的炭火卻很難指望。

維持生計靠的是什麼人，靈巧和笨拙各有適宜的方式。

隔年跟着使者的徵召，親朋好友辛苦地在路途奔波。

雖然不是違背意願進入仕途，但進和出常常相互伴隨。

吳地的家門和南方的田畝，也多少操持過農具。

有時遇到豐收之年，一年的生計還是難以維持。

顏淵確實是賢人，在陋巷也能自我愉悅。

心中想起裴子野，安然地享用着少量的粥。

慚愧比不上古代人的心境，爲早上的飢餓而憂愁。

接近古人都做不到，更別說那最上等的境界難以企及了。

無奈現在時風的影響，使我的純正心性衰退。

巧智競相帶來憂慮和勞累，輾轉變得浮薄不厚。

我看那黃金印，還比不上青松的枝條。

粗略能有魚和豆類，哪裏還去追求輕裘肥馬。

只是慚愧自己持家笨拙，甘願被下屬們嗤笑。

怎樣才能得到一杯酒，醉後就什麼都不知道了。