山欲窈而深，路欲繚而曲。
向來始開荒，惟恐日不足。
鬆行四五里，雲繞上下谷。
振衣千仞岡，邀月噴橫玉。
於今曾幾何，此與不可續。
一筇筋力疲，籃筍或更僕。
平生愛山心，安得兩黃鵠。
昔如鴻翩翻，今如驅侷促。
盛衰固其常，細甚太倉粟。
付之琉璃黃，澆以葡萄綠。
吾州固多士，霞佩相上下。
懿哉考亭老，伊洛與並駕。
清調薦鼎彝，黃琮加繅藉。
遂令晉之鄙，嗜學如嗜炙。
豈徒挾老筆，秋風趁雄跨。
奇文吐寒芒，明月夜相射。
要當抱遺經，與帝陳廣廈。
平津二三策，夫我則不暇。
士以哭識先，蘭鮑在所化。
行矣其勉旃，勿爲子虛詫。
山想要深遠而幽靜，路想要環繞而曲折。
從前剛開始開墾荒地，只擔心時間不夠。
在松林間行走四五里，雲霧繚繞着上下山谷。
在千仞高岡上整理衣服，邀請明月噴出如橫玉般的光芒。
到現在才過了多久，這種情景已不能再繼續。
一根竹杖讓體力疲憊，挑着竹籃竹筍或許還會多次跌倒。
平生喜愛山的心意，怎能有兩隻黃鵠。
往昔如同鴻雁翩飛，如今如同被驅趕而侷促。
興盛衰敗本來就是常理，細微得如同太倉中的一粒粟米。
把它交付給琉璃黃，用葡萄綠去澆灌。
我們州本來有很多賢士，如彩霞般的佩飾上下輝映。
美好啊考亭的老先生，能與伊洛並列齊驅。
清正的格調被推薦用於鼎彝，黃色的琮玉加上繅墊。
於是讓晉地的邊鄙之地，對學習的熱愛如同熱愛烤肉。
難道只是憑藉老筆，在秋風中趁勢稱雄跨越。
奇妙的文章吐出寒冷的光芒，明月在夜間相互映照。
應當抱着遺留的經典，向帝王陳述高大的房屋。
像平津侯那樣的二三條策略，我是沒有閒暇去做的。
士人憑藉哭泣來識別先賢，香草和鮑魚會隨環境而變化。
前行吧要努力啊，不要爲子虛烏有的事情驚詫。
