元日立春

糟牀夜壓真珠紅，摩挲醉面迎春風。

春來春去無終極，能費幾籌蔓菁菘。

既無長繩可以系白日，又無大藥可以玄雙蓬。

何怪乎玉雪可憐之孺子。忽頹然風霜不貸之衰翁。

百年長短一兵貉，曾不芥蒂崔嵬胸。

若夫塞翁失馬，楚人亡弓，

此事細甚焦螟同。使吾冠冕佩玉於廟廓之上，

吾不見其爲泰。使吾披裘帶索於嵌巖之下，

亦不見其爲窮。諸賢自作世俗眼，

此老日飲亡何中。春秋獲麟夫子沒，

木草不自醫神農。著書萬古知何用，

況復起草明光宮。我今並欲焚老硯，

一蓑鳴雨東皋東。

夜晚在糟牀上壓榨着如珍珠般紅亮的美酒，撫摸着醉紅的臉迎着春風。

春天來了又去沒有盡頭，能耗費多少蔓菁和菘菜呢。

既沒有長繩能夠繫住白日，又沒有神奇的大藥能夠讓頭髮烏黑。

難怪那如玉雪般可愛的孩子，忽然就變成了飽經風霜毫不留情的衰老之人。

人生百年長短都一樣，不曾在意那高大雄偉的胸懷。

至於像塞翁失馬、楚人丟失弓箭這樣的事，和細微的焦螟沒什麼不同。

假如讓我在宗廟朝廷之上戴着冠冕佩着玉飾，我不覺得那是多麼顯貴。

假如讓我披着裘衣繫着繩索在山岩之下，我也不覺得那是多麼窮困。

各位賢人自己有着世俗的眼光，這位老人每天沉浸在飲酒作樂之中。

春秋時孔子因獲麟而去世，神農氏也不能醫治草木本身。

著書立說流傳萬古又有什麼用，更何況還在明光宮起草文書呢。

我現在打算把舊硯臺也一起焚燒了，身披蓑衣在東皋東邊聽着雨聲鳴叫。