剔銀燈
江上秋高霜早。雲靜月華如掃。候雁初飛，啼螿正苦，又是黃花衰草。等閒臨照。潘郎鬢、星星易老。
那堪更、酒醒孤棹。望千里、長安西笑。臂上妝痕，胸前淚粉，暗惹離愁多少。此情誰表。除非是、重相見了。
江上秋高霜早。雲靜月華如掃。候雁初飛，啼螿正苦，又是黃花衰草。等閒臨照。潘郎鬢、星星易老。
那堪更、酒醒孤棹。望千里、長安西笑。臂上妝痕，胸前淚粉，暗惹離愁多少。此情誰表。除非是、重相見了。
江面上秋意濃濃霜來得很早。
雲朵靜止月光潔白如同清掃過一般。
大雁開始初次飛翔，寒蟬正在苦苦啼叫，又到了菊花凋零荒草枯萎的時候。
輕易地面對這景色。
潘岳那樣的雙鬢，很快就變得斑白易老。
怎能忍受，在酒醒後獨自划着小船。
望向千里之外，對着長安西邊歡笑。
手臂上的妝痕，胸前的淚粉，暗暗招惹來多少離愁別緒。
這種情意誰來表達。
除非是，再次重逢的時候了。