雨夜與李友石曹煙巖兩侍郎沈茝石樸錦鈴曹荷上三承宣趙蘭西學士遊挹清樓

金永爵 (清代)

老來顏發已全凋，猶喜風流未寂寥。山雨滌襟渾忘暑，江風拂袖欲生潮。壯遊歷歷從頭算，曉月依依舉手招。一枕初回盟鷺夢，茶煙起處拾殘樵。

年老之時容顏和頭髮都已經完全凋零衰敗，卻仍然欣喜那瀟灑風度並未沉寂。

山間的雨洗滌衣襟，全然忘記了暑熱，江上的風拂過衣袖，好似要涌起潮水。

那豪邁的遊歷清晰地從頭到尾計算着，清晨的月亮依依地舉着手招呼。

剛剛從一場和白鷺結盟的夢中醒來，在茶煙升起的地方撿起剩餘的柴草。