荒陂寒雁鳴，遠樹昏鴉噪。斷雲淮甸闊，殘照楚山高。古岸蕭蕭，敗葦折蘆
罩，穿林荒徑小。水村寒犬吠柴荊，梅嶺凍猿啼樹杪。
【梁州】野煙暗迷合渡口，漁燈明照破江皋。溪邊望罷歸村路。野塘蕭索，
暮景寂寥。半間草廈，一榻橛牀。冷清清伴我蕭條，到黃昏惡限才交。ゐ惶運環
海般相連，煩惱鄉石城般圍繞，離愁陣鐵壁般堅牢。怎生，得逃？百千般無計把
淒涼傲，愁恰去悶來到。愁和悶共淒涼廝纏繳，不離我周遭。
【三煞】安排下孤悶供詩料，收拾聚閒愁注酒瓢，假開懷直飲得醉。獨
擁衾，都忘盡傷心懷抱，才睡美又還鬧，籬畔篩風竹韻敲，驚夢無聊。
【二煞】破窗鳴雨霰風猶惡，漏屋垂冰蠶凍未消，夢迴酒醒越難熬。萬籟皆
鳴，更一點殘燈斜照。供愁恨獻煩惱，破思慮憂愁廝定害，暗消了年少。
【尾】黃昏時春色生容貌，清鏡曉秋霜點鬢毛。愁雖是多，恨也不少。衰了
潘容，瘦了沈腰。鏡裏端詳，心下暗約。端詳罷怎不教我心焦，則一夜剩添十歲
老。
荒僻的池塘邊寒雁鳴叫，遠處的樹上昏鴉喧鬧。
斷裂的雲朵下淮河一帶廣闊，殘餘的陽光照着楚地高山。
古老的堤岸蕭蕭作響，破敗的蘆葦折斷蘆草覆蓋着，穿過樹林的荒僻小路狹窄。
水鄉村莊裏寒犬對着柴門吠叫，梅嶺上凍僵的猿猴在樹梢啼鳴。
【梁州】野外的煙霧暗暗遮蔽了渡口，漁船上的燈光明亮地照亮了江邊。
在溪邊望完後走回村莊的路。
野塘一片蕭瑟，暮色景緻寂寥。
半間茅草屋，一張短木牀。
冷冷清清陪伴着我蕭條，到黃昏艱難時刻才交。
憂愁像環繞大海般相連，煩惱像環繞石城般圍繞，離愁像鐵壁般堅牢。
怎麼能夠，逃脫？千百種辦法也無法抵禦這淒涼，愁緒剛離去煩悶又來到。
愁和悶與淒涼一起糾纏，不離我身邊。
【三煞】安排下孤獨苦悶來作爲寫詩的素材，收拾起閒愁來注入酒瓢，假裝開懷盡情飲酒直到醉醺醺。
獨自擁着被子，都忘卻了傷心的懷抱，才睡美又還被打擾，籬笆旁篩過的風敲打着竹子發出韻味，驚醒後很是無聊。
【二煞】打破的窗戶傳來雨霰聲風還是很惡劣，漏雨的屋子垂下的冰柱蠶凍還未消除，從夢中醒來酒也醒了越發難熬。
各種聲音都在響，更有那一點殘燈斜照着。
提供愁恨奉獻煩惱，破壞了思考憂慮一定有害處，暗暗地消磨了青春年少。
【尾】黃昏的時候春天的景色才呈現出容貌，清晨的鏡子裏秋霜點綴着鬢髮。
愁雖然很多，恨也不少。
容顏像潘岳般衰老了，腰肢像沈約般消瘦了。
在鏡子裏仔細端詳，心裏暗暗約定。
端詳完怎能不讓我心急焦慮，就這一夜彷彿增添了十歲的衰老。
