昨宵夢踏孤山雪，千樹萬樹梅花白。蓬萊仙人招我詩，飛身直入巢居室。嚼雪吟梅字字香，香沁入脾冰濯魄。醒來齒頰餘清芬，陡展君圖驚咄咄。分明畫境即夢境，圖中風景皆親歷。君家居近洪崖山，誅茅編作詩人宅。傍宅梅花千萬株，雪夜論詩花四壁。我不能詩但愛梅，夢魂時繞西陵驛。君今躡蹻亦天涯，相逢同人梁園客。談到家山應黯然，辜負梅花凍封雪。君圖亦非夢遊看，夢固非真圖亦失。是圖是夢兩不分，世事何曾容著跡。不如拉君同作西湖遊，斷橋殘雪孤山梅。君哦詩，我銜杯，君詩不成我以斗酒催。洪崖笑拍林逋回，藐姑仙人促膝陪，梅花雪花捲作瓊瑤堆。
昨晚做夢踏在孤山的雪上，千萬棵樹都開滿了白色的梅花。
蓬萊的仙人召喚我寫詩，飛身直接進入了巢居的屋室。
嚼着雪吟誦梅花，每個字都散發着香氣，香氣沁入脾臟像冰洗淨魂魄一樣。
醒來後牙齒臉頰還留有清新的芬芳，突然展開你的圖畫讓人驚訝不已。
明明畫中的情境就如同夢境，圖中的風景都好像親身經歷過。
你家住在靠近洪崖山的地方，割除茅草建造了詩人的住宅。
住宅旁有千萬株梅花，雪夜談論詩歌，梅花環繞四周牆壁。
我不會寫詩但喜愛梅花，夢魂時常縈繞着西陵驛。
你如今踩着草鞋也在天涯，相逢時如同在梁園的客人。
談到家鄉應該會黯然神傷，辜負了梅花被凍結在冰雪之中。
你的圖畫也不是在夢中游覽看到的，夢本來就不是真實的，圖畫也會失去。
是圖畫還是夢兩者難以分清，世間的事又怎能容得留下痕跡呢。
不如拉着你一同去西湖遊玩，去看斷橋殘雪和孤山的梅花。
你吟詩，我端着酒杯，你詩沒寫成我就用一斗酒來催促。
洪崖笑着拍着林逋回來，藐姑仙人挨着膝蓋陪伴，梅花和雪花捲在一起像美玉堆積。
