昨宵梦踏孤山雪，千树万树梅花白。蓬莱仙人招我诗，飞身直入巢居室。嚼雪吟梅字字香，香沁入脾冰濯魄。醒来齿颊余清芬，陡展君图惊咄咄。分明画境即梦境，图中风景皆亲历。君家居近洪崖山，诛茅编作诗人宅。傍宅梅花千万株，雪夜论诗花四壁。我不能诗但爱梅，梦魂时绕西陵驿。君今蹑蹻亦天涯，相逢同人梁园客。谈到家山应黯然，辜负梅花冻封雪。君图亦非梦游看，梦固非真图亦失。是图是梦两不分，世事何曾容著迹。不如拉君同作西湖游，断桥残雪孤山梅。君哦诗，我衔杯，君诗不成我以斗酒催。洪崖笑拍林逋回，藐姑仙人促膝陪，梅花雪花卷作琼瑶堆。
昨晚做梦踏在孤山的雪上，千万棵树都开满了白色的梅花。
蓬莱的仙人召唤我写诗，飞身直接进入了巢居的屋室。
嚼着雪吟诵梅花，每个字都散发着香气，香气沁入脾脏像冰洗净魂魄一样。
醒来后牙齿脸颊还留有清新的芬芳，突然展开你的图画让人惊讶不已。
明明画中的情境就如同梦境，图中的风景都好像亲身经历过。
你家住在靠近洪崖山的地方，割除茅草建造了诗人的住宅。
住宅旁有千万株梅花，雪夜谈论诗歌，梅花环绕四周墙壁。
我不会写诗但喜爱梅花，梦魂时常萦绕着西陵驿。
你如今踩着草鞋也在天涯，相逢时如同在梁园的客人。
谈到家乡应该会黯然神伤，辜负了梅花被冻结在冰雪之中。
你的图画也不是在梦中游览看到的，梦本来就不是真实的，图画也会失去。
是图画还是梦两者难以分清，世间的事又怎能容得留下痕迹呢。
不如拉着你一同去西湖游玩，去看断桥残雪和孤山的梅花。
你吟诗，我端着酒杯，你诗没写成我就用一斗酒来催促。
洪崖笑着拍着林逋回来，藐姑仙人挨着膝盖陪伴，梅花和雪花卷在一起像美玉堆积。
