送少司馬王公赴任留都

蕭應魁 (明代)

畫省尚書重，留都北斗邊。九霄新斧鉞，八座舊神仙。名姓填金日，聲華曳履年。東山今再起，屬望謝公賢。

在畫省中尚書地位重要，留都處在北斗星的旁邊。

九霄之上有新授予的斧鉞，八座之位上有舊日的神仙般人物。

姓名被填入金榜之日，聲譽和才華在拖履之年（過去的歲月）。

如今東山再次興起，寄託期望於謝公那樣的賢能之人。

需要注意的是，這樣的翻譯只是儘量用現代的語言來闡釋詩意，很難完全精準地傳達出古詩詞的韻味和意境。