怡怡亭

王景雲
王景雲 (宋代)

老年常聚首,兄弟共怡怡。

並坐間揮塵,交斟醒設巵。

雙聲頻檢韻,讓道更敲棋。

自是天倫樂,嬉遊似少時。

怡怡亭翻譯

年老的時候常常相聚,兄弟們一起和樂愉快。

並排坐着不時揮動拂塵,交互斟酒清醒時擺上酒卮。

不斷用雙聲來檢查韻律,下棋時還相互謙讓。

這自然是享受天倫之樂,遊樂起來就好像年少的時候。