聖朝尚文治，側席思英賢。下詔宣郡邑，推薦相後先。所以布衣士，彬彬起林泉。林君潮陽彥，質美而志堅。曩從張魯庵，易學得所傳。韋編已三絕，亹亹通幽玄。青衿立其門，執經望開宣。簞瓢足自樂，菽水奉親歡。念此以終老，富貴浮雲然。吾郡有賢守，奏對楓陛前。薦子以明經，書名達天官。州司遂逼迫，促登孝廉船。入市賣琴書，聊以充盤纏。上堂別慈母，白髮垂雙肩。母曰子行邁，重見知何年。人生諒難必，出處寧非天。秋風振落木，高城嘯飢鳶。雲海浩無際，川流亦濺濺。我老不出鄉，送子韓江邊。願言崇令德，保身若冰淵。遠大以爲期，忠孝貴兩全。
聖明的朝代崇尚文治，君主側身而坐希望得到傑出的賢才。
下達詔書宣告各郡邑，先後推薦人才。
因此平民讀書人，紛紛從山林泉邊興起。
林君是潮陽的俊彥之士，資質美好而且志向堅定。
從前跟從張魯庵，通過學習《易》得到了所傳授的知識。
編聯竹簡的皮繩都已斷了多次，勤勉不斷地通曉幽深玄妙之理。
衆多學子站在他的門前，手拿着經書盼望他開啓教導。
他雖然只有簞食瓢飲卻足以自得其樂，用豆類和清水侍奉親人讓親人高興。
想着就這樣終老一生，富貴就如同浮雲一般。
我們郡有賢能的郡守，在朝廷殿堂前奏對。
推薦他因爲他通明經學，他的名字傳到了天官那裏。
州府於是催促逼迫，促使他趕快登上孝廉之船。
他進入集市賣掉琴和書，姑且用來充當盤纏。
上堂辭別慈母，母親白髮垂落在雙肩。
母親說你遠行，再次相見不知是何年。
人生確實難以肯定，出仕和退隱難道不是天意嗎。
秋風搖動着落葉，高城上有飢餓的老鷹呼嘯。
雲海廣闊沒有邊際，河流也水花飛濺。
我年老不能離開家鄉，在韓江邊送你。
希望你崇尚美好的品德，保護自身如同冰淵那樣純淨。
以遠大作爲期望，忠孝最好能夠兩全。
