己酉九日墨林小集
杖策將登高，高岡隔煙霧。風急塞雁哀，驟雨當窗度。邀賓水上亭，披襟探毫素。圖成山吐雲，繪出花垂露。良辰足歡娛，肯爲窮愁誤。作賦臨清流，銜杯對高樹。紅葉影蒼茫，黃菊悲遲暮。捲簾夜色昏，水田下白鷺。未盡茱萸觴，客迷東郭路。舟子遙相招，濯錦江頭渡。
杖策將登高，高岡隔煙霧。風急塞雁哀，驟雨當窗度。邀賓水上亭，披襟探毫素。圖成山吐雲，繪出花垂露。良辰足歡娛，肯爲窮愁誤。作賦臨清流，銜杯對高樹。紅葉影蒼茫，黃菊悲遲暮。捲簾夜色昏，水田下白鷺。未盡茱萸觴，客迷東郭路。舟子遙相招，濯錦江頭渡。
拄着柺杖將要去登高，高高的山岡被煙霧阻隔。
風急使得塞雁發出悲哀的叫聲，急驟的雨在窗前飄過。
邀請賓客來到水上的亭子，敞開衣襟準備揮筆作畫。
畫作完成時山吐出雲霧，描繪出花朵上垂掛着露珠。
美好的時光足以讓人盡情歡樂，怎麼能被窮困愁苦所耽誤。
寫賦臨近清澈的流水，端着酒杯對着高大的樹木。
紅葉的影子一片蒼茫，黃菊爲傍晚感到悲傷。
捲起簾子夜色已昏暗，水田裏有白鷺飛下。
還沒有飲盡插茱萸的酒杯，客人迷失在城東城外的路上。
船伕遠遠地招呼，在濯錦江頭過渡。