武功縣中作三十首（一作武功縣閒居）
縣去帝城遠，爲官與隱齊。馬隨山鹿放，雞雜野禽棲。
繞舍惟藤架，侵階是藥畦。更師嵇叔夜，不擬作書題。
方拙天然性，爲官是事疏。惟尋向山路，不寄入城書。
因病多收藥，緣餐學釣魚。養身成好事，此外更空虛。
微官如馬足，只是在泥塵。到處貧隨我，終年老趁人。
簿書銷眼力，杯酒耗心神。早作歸休計，深居養此身。
簿書多不會，薄俸亦難銷。醉臥慵開眼，閒行懶繫腰。
移花兼蝶至，買石得雲饒。且自心中樂，從他笑寂寥。
曉鍾驚睡覺，事事便相關。小市柴薪貴，貧家砧杵閒。
讀書多旋忘，賒酒數空還。長羨劉伶輩，高眠出世間。
性疏常愛臥，親故笑悠悠。縱出多攜枕，因衙始裹頭。
上山方覺老，過寺暫忘愁。三考千餘日，低腰不擬休。
客至皆相笑，詩書滿臥牀。愛閒求病假，因醉棄官方。
鬢髮寒唯短，衣衫瘦漸長。自嫌多檢束，不似舊來狂。
一日看除目，終年損道心。山宜衝雪上，詩好帶風吟。
野客嫌知印，家人笑買琴。只應隨分過，已是錯彌深。
鄰里皆相愛，門開數見過。秋涼送客遠，夜靜詠詩多。
就架題書目，尋欄記藥窠。到官無別事，種得滿庭莎。
窮達天應與，人間事莫論。微官長似客，遠縣豈勝村。
竟日多無食，連宵不閉門。齋心調筆硯，唯寫五千言。
縣僻仍牢落，遊人到便回。路當邊地去，村入郭門來。
酒戶愁偏長，詩情病不開。可曾衙小吏，恐謂踏青苔。
自下青山路，三年著綠衣。官卑食肉僭，才短事人非。
野客教長醉，高僧勸早歸。不知何計是，免與本心違。
月出方能起，庭前看種莎。吏來山鳥散，酒熟野人過。
岐路荒城少，煙霞遠岫多。同官數相引，下馬上西坡。
作吏荒城裏，窮愁欲不勝。病多唯識藥，年老漸親僧。
夢覺空堂月，詩成滿硯冰。故人多得路，寂寞不相稱。
誰念東山客，棲棲守印牀。何年得事盡，終日逐人忙。
醉臥誰知叫，閒書不著行。人間長檢束，與此豈相當。
朝朝眉不展，多病怕逢迎。引水遠通澗，壘山高過城。
秋燈照樹色，寒雨落池聲。好是吟詩夜，披衣坐到明。
簿籍誰能問，風寒趁早眠。每旬常乞假，隔月探支錢。
還往嫌詩僻，親情怪酒顛。謀身須上計，終久是歸田。
閉門風雨裏，落葉與階齊。野客嫌杯小，山翁喜枕低。
聽琴知道性，尋藥得詩題。誰更能騎馬，閒行只杖藜。
腥羶都不食，稍稍覺神清。夜犬因風吠，鄰雞帶雨鳴。
守官常臥病，學道別稱名。小有洞中路，誰能引我行。
宦名渾不計，酒熟且開封。晴月銷燈色，寒天挫筆鋒。
驚禽時並起，閒客數相逢。舊國蕭條思，青山隔幾重。
假日多無事，誰知我獨忙。移山入縣宅，種竹上城牆。
驚蝶遺花蕊，遊蜂帶蜜香。唯愁明早出，端坐吏人旁。
門外青山路，因循自不歸。養生宜縣僻，說品喜官微。
淨愛山僧飯，閒披野客衣。誰憐幽谷鳥，不解入城飛。
一官無限日，愁悶欲何如。掃舍驚巢燕，尋方落壁魚。
從僧乞淨水，憑客報閒書。白髮誰能鑷，年來四十餘。
朝朝門不閉，長似在山時。賓客抽書讀，兒童斫竹騎。
久貧還易老，多病懶能醫。道友應相怪，休官日已遲。
慼慼常無思，循資格上官。閒人得事晚，常骨覓仙難。
醉臥疑身病，貧居覺道寬。新詩久不寫，自算少人看。
漫作容身計，今知拙有餘。青衫迎驛使，白髮憶山居。
道友憐蔬食，吏人嫌草書。須爲長久事，歸去自耕鋤。
主印三年坐，山居百事休。焚香開敕庫，踏月上城樓。
飲酒多成病，吟詩易長愁。殷勤問漁者，暫借手中鉤。
長憶青山下，深居遂性情。壘階溪石淨，燒竹竈煙輕。
點筆圖雲勢，彈琴學鳥聲。今朝知縣印，夢裏百憂生。
自知狂僻性，吏事固相疏。只是看山立，無嫌出縣居。
印朱沾墨硯，戶籍雜經書。月俸尋常請，無妨乏斗儲。
作吏無能事，爲文舊致功。詩標八病外，心落百憂中。
拜別登朝客，歸依煉藥翁。不知還往內，誰與此心同。
武功縣中作三十首（一作武功縣閒居）翻譯
縣城離京城很遠，爲官如同隱居一樣。
馬跟隨着山鹿放養，雞夾雜着野禽棲息。
房屋周圍只有藤架環繞，臺階上都是藥田。
更要學習嵇叔夜，不打算寫信題字。
愚笨天真的本性，爲官做事很生疏。
只尋找上山的路，不寄信進城。
因爲生病多收集藥材，因爲喫飯學習釣魚。
養生成爲好事，此外就更覺空虛。
卑微的官職就像馬蹄，只是在泥塵中。
到處貧窮都跟着我，終年老是依附他人。
公文處理多不會，微薄的俸祿也難以花銷。
醉酒躺着懶得睜眼，閒行也懶得繫腰帶。
移植花卉連蝴蝶也飛來，買石頭得到雲彩的豐饒。
暫且自己心中快樂，任他人笑我寂寥。
早晨鐘聲驚醒睡覺，事事就都有關聯。
小集市上柴薪很貴，貧窮人家搗衣石閒置。
讀書常常很快就忘記，賒酒多次也是空還。
一直羨慕劉伶那輩人，高臥出世脫離塵世。
性情疏懶常常喜愛躺着，親朋好友笑我悠閒。
縱然出門也多帶着枕頭，因爲辦公纔開始裹頭。
上山才感覺自己老了，經過寺院暫時忘卻憂愁。
三次考績一千多天，低頭彎腰不打算停止。
客人來了都相互笑話，詩書堆滿了臥牀。
喜愛清閒就請病假，因爲醉酒就放棄官職。
鬢髮寒冷只有很短，衣衫單薄身體漸漸消瘦。
自己嫌多受拘束，不像過去那樣狂放。
一天看任免名單，終年損害求道之心。
山上適宜迎着雪上去，詩好要帶着風吟誦。
鄉野客人嫌知道官印，家裏人笑我買琴。
只應隨分而過，已經是錯得很深了。
鄰里都相互喜愛，門開多次互相拜訪。
秋涼送客人遠去，夜晚安靜詠詩很多。
靠近書架題寫書名，尋找欄杆記錄藥窠。
到了官府沒有別的事，種得滿庭院莎草。
困窮顯達上天自會給予，人間的事不要議論。
小官長久像客人，偏遠縣城哪裏勝過鄉村。
整天大多沒有食物，整夜也不關門。
誠心調養筆硯，只寫五千字的《道德經》。
縣城偏僻仍然冷落，遊人來了就回去。
道路通向邊地，村子進入城門來。
酒徒發愁偏偏長久，詩興有病不能展開。
可曾是縣衙小吏，恐怕是說踏了青苔。
自從走下青山的路，三年穿着綠色官衣。
官職卑微喫肉越分，才學短淺侍奉人也不對。
鄉野客人教我長久沉醉，高僧勸我早日歸去。
不知什麼辦法纔好，免得與本心違背。
月亮出來才能起身，在庭前看種莎草。
官吏來了山鳥散開，酒熟了鄉野之人經過。
岔路荒城很少，煙霞遠處山峯很多。
同事多次相邀，下馬上了西坡。
在荒城爲官，窮困愁苦難以承受。
病多隻認識藥，年老漸漸親近僧人。
夢中醒來空堂有月，詩寫成了硯臺都結了冰。
故人大多仕途順利，寂寞與之不相稱。
誰想念東山的客人，忙碌地守着印牀。
哪一年能把事情辦完，整天跟着別人忙碌。
醉酒躺着誰知道叫喚，閒書也不帶着走。
人間長久受拘束，與此哪裏相當。
天天眉頭不展，多病怕去迎接。
引來水遠遠通向山澗，壘起山高高超過城牆。
秋燈照着樹的顏色，寒雨落在池塘發出聲響。
好是吟詩的夜晚，披着衣服坐到天亮。
公文簿籍誰能詢問，風寒就趁早睡覺。
每十天常常請假，隔月支取錢財。
來來往往嫌詩偏僻，親情怪我酒瘋。
謀身必須上策，終究長久是歸田。
關在門裏在風雨中，落葉和臺階一樣齊。
鄉野客人嫌酒杯小，山翁喜歡枕頭低。
聽琴知道性情，尋藥得到詩題。
誰更能騎馬，閒行只拄着藜杖。
腥羶都不喫，漸漸覺得神志清爽。
夜晚的狗因爲風叫，鄰居的雞帶着雨鳴。
守官常常臥病，學道別稱名。
小有洞中道路，誰能引領我前行。
官職聲名全然不計較，酒熟了就打開。
晴朗的月銷蝕燈光，寒冷的天挫折筆鋒。
驚飛的鳥時常一起飛起，閒客多次相逢。
舊國蕭條思念，青山隔着幾重。
假日大多沒事，誰知我獨自忙碌。
移山進入縣宅，種竹子爬上城牆。
驚飛蝴蝶留下花蕊，遊蜂帶着蜜香。
只愁明天早上出去，端坐在官吏旁邊。
門外是青山的路，沿襲舊習自己不回去。
養生適宜在偏僻的縣城，談論品位喜歡官職低微。
淨喜歡山僧的飯食，閒披鄉野客人的衣服。
誰可憐幽谷的鳥，不懂得進入城市飛翔。
一個官職沒有盡頭的日子，愁悶要怎麼辦。
打掃房屋驚到巢裏的燕子，尋找書時驚落牆壁上的魚。
向僧人乞求淨水，依靠客人報告閒書。
白髮誰能拔，年紀已四十多了。
天天門不關閉，長久像在山中時。
賓客抽書來讀，兒童砍竹子當馬騎。
長久貧窮還容易老，多病懶得醫治。
道友應該感到奇怪，辭官的日子已經晚了。
憂愁常常沒有思緒，按照資格晉升官職。
閒人得到事情晚，常人尋求成仙很難。
醉酒躺着懷疑自己生病，貧窮居住覺得心境寬闊。
新詩很久不寫，自己算算少有人看。
隨意做安身的計劃，現在知道笨拙有餘。
青衫迎接使者，白髮回憶山居。
道友憐惜素食，官吏嫌棄草書。
必須爲長久之事，歸去自己耕種鋤地。
主持官印三年坐着，山居百事都休。
焚香打開敕庫，踏着月光上城樓。
飲酒多了成病，吟詩容易增長愁緒。
殷勤詢問漁夫，暫且借一下手中的釣鉤。
長久回憶青山之下，深居就順應性情。
壘砌臺階的溪石乾淨，燒竹子的竈煙輕盈。
點筆描繪雲的態勢，彈琴學習鳥的叫聲。
今天知道縣印，夢裏百憂都產生。
自己知道狂放怪僻的性情，爲官做事本來就生疏。
只是看着山站立，不嫌出縣居住。
印泥沾染墨硯，戶籍夾雜着經書。
每月俸祿平常請求，不妨礙缺少糧食儲備。
當官吏沒有能幹的事，寫文章過去有成就。
詩超出八病之外，心中落下百憂之中。
辭別登朝的客人，歸依煉丹的老翁。
不知還往裏面，誰與我這心相同。
