倦倚銀屏垂翠袖。簾控金鉤，怎解雙眉皺。篆嫋爐煙燈似豆。清宵數盡沉沉漏。怪底夜來風雨驟。點滴空階，不解人僝僽。憔悴自憐新病後。關心最是秋花瘦。
疲倦地倚靠在銀色屏風旁垂下翠綠衣袖。
簾幕控制着金鉤，又怎能解開雙眉的皺起。
篆字般的爐煙嫋嫋，燈像豆粒一樣。
清寂的夜晚數盡了深沉的更漏。
奇怪爲何夜裏風雨突然急驟。
一滴滴落在空寂的臺階上，不懂得人的憂愁苦惱。
在自己憐惜病後變得憔悴時，最關心的是秋天的花兒變得消瘦。
