倦倚银屏垂翠袖。帘控金钩，怎解双眉皱。篆袅炉烟灯似豆。清宵数尽沉沉漏。怪底夜来风雨骤。点滴空阶，不解人僝僽。憔悴自怜新病后。关心最是秋花瘦。
疲倦地倚靠在银色屏风旁垂下翠绿衣袖。
帘幕控制着金钩，又怎能解开双眉的皱起。
篆字般的炉烟袅袅，灯像豆粒一样。
清寂的夜晚数尽了深沉的更漏。
奇怪为何夜里风雨突然急骤。
一滴滴落在空寂的台阶上，不懂得人的忧愁苦恼。
在自己怜惜病后变得憔悴时，最关心的是秋天的花儿变得消瘦。
