燭影搖紅
綠鬢慵梳，晝長不放香簾鎖。羅衫香褪獸煙消，脈脈愁無那。誰擺花枝嫋娜。悄窺人、黃鸝一個。玉階苔遍，寂寂花茵，愁人獨坐。燕子多情，銜泥故向簾前過。年年多病似傷春，料亦春憐我。蘭夢因風攪破。盼枝頭、累累熟果。鵲飢偷啄，戲拽金鈴，含桃驚墮。
綠鬢慵梳，晝長不放香簾鎖。羅衫香褪獸煙消，脈脈愁無那。誰擺花枝嫋娜。悄窺人、黃鸝一個。玉階苔遍，寂寂花茵，愁人獨坐。燕子多情，銜泥故向簾前過。年年多病似傷春，料亦春憐我。蘭夢因風攪破。盼枝頭、累累熟果。鵲飢偷啄，戲拽金鈴，含桃驚墮。
綠色的鬢髮懶得梳理，白天漫長也不把香簾拉起。
羅衫上的香氣減退，爐中的香菸霧氣也消散了，含情脈脈地滿心憂愁沒辦法。
是誰擺弄着那嫋嫋娜娜的花枝。
悄悄地窺探人，只有一隻黃鸝。
玉石臺階上長滿了青苔，寂靜無聲的花墊子上，憂愁的人獨自坐着。
燕子很是多情，銜着泥土特意從簾前飛過。
年年總是多病就好像是爲春天感傷，料想春天也會憐惜我。
蘭草般的夢境被風攪破。
盼望着枝頭有累累的成熟果實。
喜鵲飢餓了就偷偷啄食，嬉戲中牽扯金鈴，使得含着的桃子受驚墜落。