題義門胡氏華林書院

呂祐之 (宋代)

幾朝旌表映門閭，更賞林園入畫圖。

遷詔總宜名讓水，樹巢多恐是慈烏。

花迎客館清香遠，竹繞書堂氣節殊。

我直紫垣無路到，亂雲芳草隔洪都。

多少個朝代的表彰榮耀映照在門庭，更可欣賞那園林如同進入畫卷之中。

遷任的詔書總歸適宜用那讓水之名，樹上築巢大多恐怕是那慈愛的烏鴉。

鮮花迎接着客館使得清香飄遠，竹子環繞着書堂顯示出氣節特別。

我一直到那紫微垣卻沒有路可走，雜亂的雲彩和繁茂的芳草阻隔了洪都。