飛帛澗
我昔登此山，山中覘泉脈。有澗如疋練，高掛倚天壁。劈開萬仞青，直走一痕碧。炎天雪霰飛，晴日冰雹射。今來值時旱，深山愆雨澤。又開龍用壯，攫碎蒼岩石。此澗爲壅塞，滴瀝只微液。無復舊時觀，苔存水流跡。時有松鼠來，就飲足局蹐。風吹墮松花，鼠驚竄崖隙。安得三日霖，復見泉百尺。清夜對彈琴，山月照虛白。
我昔登此山，山中覘泉脈。有澗如疋練，高掛倚天壁。劈開萬仞青，直走一痕碧。炎天雪霰飛，晴日冰雹射。今來值時旱，深山愆雨澤。又開龍用壯，攫碎蒼岩石。此澗爲壅塞，滴瀝只微液。無復舊時觀，苔存水流跡。時有松鼠來，就飲足局蹐。風吹墮松花，鼠驚竄崖隙。安得三日霖，復見泉百尺。清夜對彈琴，山月照虛白。
我過去登上這座山，在山中探尋泉脈。
有山澗如同白色的絹帛，高高地懸掛在倚天的石壁上。
劈開萬千仞的青色，筆直地呈現一道碧綠的痕跡。
炎熱的天氣裏雪花般的水珠飛濺，晴天時像冰雹般噴射。
如今來到這裏正趕上乾旱的時候，深山裏缺少雨水的滋潤。
又有龍因爲強壯而行動，抓碎了青色的岩石。
這條山澗被堵塞了，只滴下少量的液體。
不再有過去的景象，只有苔蘚留存和水流過的痕跡。
時常有松鼠過來，靠近飲水時十分侷促。
風吹落松花，松鼠受驚逃竄到山崖的縫隙裏。
怎能得到連續三天的大雨，再次看到百尺的泉水。
在清靜的夜晚對着它彈琴，山間的月亮照着空明潔白。