門掩東風老，無人載酒過。
半窗春夢短，深竹雨聲多。
朽樹溼生菌，殘蠶已化蛾。
因思舊遊地，臺榭廢笙歌。
門被東風吹得久閉，沒有人帶着酒過來。
半扇窗裏春夢短暫，深深的竹林中雨聲頻繁。
腐朽的樹木潮溼長出了菌類，殘剩的蠶已經變成了蛾子。
因爲思念過去遊玩的地方，亭臺樓榭已荒廢了笙歌之聲。
