门掩东风老，无人载酒过。
半窗春梦短，深竹雨声多。
朽树湿生菌，残蚕已化蛾。
因思旧游地，台榭废笙歌。
门被东风吹得久闭，没有人带着酒过来。
半扇窗里春梦短暂，深深的竹林中雨声频繁。
腐朽的树木潮湿长出了菌类，残剩的蚕已经变成了蛾子。
因为思念过去游玩的地方，亭台楼榭已荒废了笙歌之声。
