遊虎丘

林拱中 (宋代)

白虎巖前秋已闌，黑雲疏雨洗林巒。

鐵花煙落石泉冷，羽井苔深霜月寒。

隱浦疾帆風去飽，疏寮森木曉催丹。

清齋不許盤餐入，辜負湖山冷淡看。

白虎巖前秋天已經接近尾聲，黑色的雲與稀疏的雨沖洗着山林峯巒。

打鐵的火花飄落石泉變得寒冷，羽井邊青苔深深霜月透着寒意。

隱藏的水浦中快速行駛的帆船被風鼓起，稀疏的屋舍旁樹木森然在清晨催促着丹色顯現。

清雅的齋房不允許盛着飯菜的盤子進入，辜負了湖光山色只能冷淡地去看。