挽蔡西山先生

李閎祖
李閎祖 (宋代)

有名天所靳,無位世仍擠。

不得西山臥,還同濂水棲。

元精抽祕鑰,衆妙貫圓機。

友盡人間士,巋然季子題。

挽蔡西山先生翻譯

有名是上天所限制的,沒有地位在世間仍然被排擠。

不能在西山安臥,還如同在濂水棲息。

元氣的精華抽取那神祕的鑰匙,衆多的奇妙貫穿那圓滿的樞機。

朋友都是人間的人士,高高聳立如同季子的題記。