卞永誉 (清代)

妾理箧中衣，郎买江上舟。郎舟尚未发，载满妾心愁。郎舟自西去，江水自东流。江水流不返，江风吹不住。郎作江头风，妾作江头树。晓风吹树哀，晚风凄又来。树叶若飘泊，妾心空徘徊。

我整理箱子中的衣物，你购置了江上的船只。

你的船还没有出发，就已经承载满了我的忧愁。

你的船往西边去，江水自顾自地向东流。

江水不停地流去不会返回，江风不停地吹也不会停下。

你就像江头的风，我就像江头的树。

早晨的风吹得树哀伤，夜晚的风凄凉又到来。

树叶好像在漂泊，我的心也在徒然地徘徊。