蘭芽雲吟山房作

顧成志 (清代)

素心渺何許，不見一年矣。春風落階前，陳根發泥底。有如思故人，忽得書一紙。感此芳訊難，欣然願覯止。敷榮不求媚，遲遲若有俟。煩爾種花翁，晨夕候之子。

一向純淨的心不知在何處，已經不見（她）一年了。

春風吹落在臺階前，陳舊的根從泥底生髮出來。

就如同思念故人，忽然得到一封書信。

感慨這樣美好的消息很難得，欣喜地希望能相見。

（花）綻放光彩不是爲了諂媚，緩緩地好像在等待什麼。

勞煩那種花的老翁，早晚等候着它（開花或那人到來）。