海岱 (明代)

松小已逾岭，不归应偶然。

久窥飞鸟意，难定白云天。

夜磬答孤语，秋花照短眠。

清光纷委壑，寒重草堂前。¤

松树虽小却已越过山岭，没有归来应是偶然的情况。

长久地窥探飞鸟的心意，难以确定白云飘荡的天空。

夜晚的磬声回应着孤独的言语，秋天的花朵照着短暂的睡眠。

清冷的光辉纷纷洒落在山谷中，寒意浓重在草堂的前面。