白髮亂侵頭，懶上高樓，朦朧新月曲如鉤。檻外蘋風驚乍起，暑氣潛收。宿雨漲回流，喜泛輕鷗，蓼花一望滿汀洲。正好開襟延賞處，無限新秋。
白髮雜亂地侵犯頭頂，懶得登上高樓，模糊不清的新月彎曲如同鉤子。
欄杆外的蘋草之風突然驚起，暑氣暗暗收斂。
昨夜的雨使流水上漲又迴流，欣喜地看到輕快的鷗鳥在水面浮游，蓼花一眼望去佈滿了汀洲。
正逢敞開衣襟盡情觀賞之處，有着無盡的新秋景色。
