白发乱侵头，懒上高楼，朦胧新月曲如钩。槛外蘋风惊乍起，暑气潜收。宿雨涨回流，喜泛轻鸥，蓼花一望满汀洲。正好开襟延赏处，无限新秋。
白发杂乱地侵犯头顶，懒得登上高楼，模糊不清的新月弯曲如同钩子。
栏杆外的苹草之风突然惊起，暑气暗暗收敛。
昨夜的雨使流水上涨又回流，欣喜地看到轻快的鸥鸟在水面浮游，蓼花一眼望去布满了汀洲。
正逢敞开衣襟尽情观赏之处，有着无尽的新秋景色。
