齊天樂（餘閒書院擬賦蟬）
蠟痕初染仙莖露，新聲又移涼影。佩玉流空，綃衣翦霧，幾度槐昏柳暝。幽窗睡醒。奈欲斷還連，不堪重聽。怨結齊姬，故宮煙樹翠陰冷。
當時舊情在否，晚妝清鏡裏，猶記嬌鬢。亂咽頻驚，餘悲漸杳，搖曳風枝未定。秋期話盡。又抱葉悽悽，暮寒山靜。付與孤蛩。苦吟清夜永。
蠟痕初染仙莖露，新聲又移涼影。佩玉流空，綃衣翦霧，幾度槐昏柳暝。幽窗睡醒。奈欲斷還連，不堪重聽。怨結齊姬，故宮煙樹翠陰冷。
當時舊情在否，晚妝清鏡裏，猶記嬌鬢。亂咽頻驚，餘悲漸杳，搖曳風枝未定。秋期話盡。又抱葉悽悽，暮寒山靜。付與孤蛩。苦吟清夜永。
蠟淚剛剛沾染了像仙莖般的蠟燭上的露水，新發出的聲音又移動了清涼的影子。
佩玉在空氣中流動，薄紗衣服如同裁剪開雲霧，幾次經歷了槐樹昏暗柳樹昏暗的時光。
在幽靜的窗戶邊睡醒。
無奈那聲音想斷絕卻又接連不斷，讓人難以再去仔細聆聽。
哀怨像齊姬那樣，古老宮殿旁的煙樹呈現出翠綠陰冷的景象。
當時的舊日情意還在嗎，在晚上對着梳妝鏡梳妝時，仍然記得那嬌美的鬢髮。
雜亂的哽咽聲頻繁讓人驚心，餘下的悲傷漸漸遠去，在風中搖曳的樹枝還沒安定。
秋天的約定話語已說完。
又抱着樹葉淒涼悲傷，傍晚的山寂靜寒冷。
交付給孤獨的蟋蟀。
在清冷的夜晚苦苦吟唱直到永遠。