出塞曲二首 其一

路繞飛狐西，心與大刀折。鼓聲斷重圍，斜日陰山雪。陣雲隨草低，殺氣傍城結。何人哭遼水，水上青憐滅。邊色寒蒼茫，老將節旄絕。胡馬蹄足高，踏冰如踣鐵。露宿黃沙戍，哀笳增哽咽。徵人半未歸，分甘死飢渴。家山常在眼，莫唸經年別。

道路環繞着飛狐的西邊，心情如同大刀被折斷般沉重。

鼓聲在重重包圍中中斷，夕陽斜照着陰山的積雪。

兵陣的雲氣隨着荒草低垂，肅殺之氣在城邊凝聚。

什麼人在遼水邊哭泣，水上的青荇也似乎爲之悲憐而消失。

邊地的景色寒冷而蒼茫，老將軍的節旄都已斷絕。

胡人的馬蹄很高，踩踏冰塊就像踏碎鐵塊一樣。

在黃沙戍守之地露天而宿，哀傷的胡笳聲讓人更加哽咽。

出征的人有一半還沒有歸來，甘願爲了戍邊而忍受飢渴乃至死亡。

家鄉常常在眼前浮現，不要總是掛念着這多年的離別。